1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ماهی نر: وای.
ماهی ماده: ممم.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- عجب
- مممممم

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- عجب
- بله، مارلین.

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
من آن را می بینم. زیباست

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
بنابراین، مرجان، زمانی که شما گفتید
می خواستی منظره اقیانوس داشته باشی

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
فکر نمیکردی میری
برای بدست آوردن کل اقیانوس، آیا شما؟

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
اوه، آره!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
ماهی می تواند از اینجا نفس بکشد.
مرد شما تحویل داد یا تحویل داد؟

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- مرد من تحویل داد.
- به این راحتی هم نبود.

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
دلقک ماهی زیاد
چشمشان به این مکان بود

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
بهتر است باور کنید که آنها این کار را کردند.
تک تک آنها.

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
خوب کردی
و محله عالی است

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(خنده ماهی جوان)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- پس شما آن را دوست دارید، نه؟
- نه، نه، من واقعاً آن را دوست دارم.

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
اما، مارلین، من این را می دانم
رها کردن مطلوب است،

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
مدارس عالی، منظره شگفت انگیز،

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
اما آیا واقعاً به فضای زیادی نیاز داریم؟

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
مرجان، عسل،
اینها بچه های ما هستند که در مورد آنها صحبت می کنیم.

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
آنها لایق بهترین ها هستند.

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
نگاه کن آنها بیدار می شوند، آنها را به هم می زنند
سر کوچولو بیرون می رود و یک نهنگ را می بیند

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- درست کنار پنجره اتاق خوابشان!
-شس!

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- بچه ها را بیدار می کنی.
- اوه، درسته درسته

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
اوه، نگاه کن

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
آنها خواب می بینند.

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
-هنوز باید اسمشونو ببریم.
- همه آنها؟ همین الان؟

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
بسیار خوب. نام این نیمه را مارلین جونیور می گذاریم.

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
و این نیمه کورال جونیور.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- باشه کارمون تموم شد
- من نمو را دوست دارم.

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
نمو؟

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
ما نام یک نمو را می گذاریم،
اما من دوست دارم بیشتر آنها مارلین جونیور باشند.

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
در یکی دو روز،
ما قرار است پدر و مادر شویم!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
آره

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
-اگه از من خوششون نیاد چی؟
- مارلین...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
بیش از 400 تخم مرغ وجود دارد.

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
شانس یکی از آنهاست
حتما دوستت داره

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
چی؟

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- یادت هست چطور با هم آشنا شدیم؟
- سعی می کنم نکنم.

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
خب یادم میاد

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
ببخشید خانم
آیا می توانید ببینید که آیا من قلاب در لبم دارم؟

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- مارلین
- نزدیکتر نگاه کن

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- مرجان: (می خندد) دور شو!
- او اینجاست. عیار اینجاست!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
همه کجا رفتند؟

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
مرجان برو داخل خونه

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
نه، نکن. حالشون خوب میشه
فقط داخل شو

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
شما همین الان

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
نه!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(مارلین ناله می کند)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
مرجان!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
مرجان؟

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
مرجان؟

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
مرجان!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
مرجان!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
مرجان؟

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
آنجا، آنجا

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
اشکالی ندارد. بابا اینجاست

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
بابا تو رو گرفته

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
قول می دهم هرگز اجازه نخواهم داد
هر اتفاقی برات بیفته

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
نمو.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
روز اول مدرسه! بیدار شو
بیا روز اول مدرسه

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
من نمی خواهم به مدرسه بروم.

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- نه تو بابا من
- باشه

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
برخیز! وقت مدرسه است!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- باشه، من بلند شدم. وقت مدرسه است.
- اوه پسر!

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
نمو!

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- روز اول مدرسه!
- حرکت نکن

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
خودت هرگز از آنجا بیرون نخواهی رفت
من آن را انجام خواهم داد.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- احساس استراحت می کنی؟
- نه

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
گاهی اوقات مایعات به آن ناحیه سرازیر می شود.
آیا مایعات عجله ای وجود دارد؟

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- نه
- چند تا خط دارم؟

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- به سوال جواب بده
- سه

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
نه! یه چیزی با شما مشکل داره
من یکی دوتا دارم...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
سه این تمام چیزی است که من دارم؟

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
تو خوب هستی باله خوش شانس چطوره؟

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- خوش شانس
-ببینم

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
حتما می خواهید امسال به مدرسه بروید؟

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- می توانید پنج یا شش سال صبر کنید.
- بیا بابا وقت مدرسه است.

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- مسواک زدن را فراموش کرده اید.
- (آه می کشد)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
آیا می خواهید این شقایق شما را نیش بزند؟

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- بله.
- برس

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- من تمام کردم.
- شما یک نقطه را از دست دادید.

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- کجا؟
- اونجا

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
همونجا و اینجا و اینجا.

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
ما هیجان زده ایم روز اول مدرسه
در اینجا ما می رویم. ما آماده یادگیری هستیم

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
چه چیزی را باید به خاطر بسپاریم
در مورد اقیانوس؟

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- امن نیست.
- اون پسر منه

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
ابتدا بررسی می کنیم که ساحل را ببینیم
روشن است. بیرون می رویم و برمی گردیم داخل.

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
سپس بیرون می رویم و دوباره داخل می شویم.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
سپس یک بار دیگر. بیرون و برگشت داخل

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- اگه میخوای چهار بار انجامش بدی...
- بابا...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
بسیار خوب. بیا پسر

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
شاید وقتی در مدرسه هستم،
من یک کوسه را می بینم.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- من شک دارم.
- آیا تا به حال با یک کوسه ملاقات کرده اید؟

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- نه، و من قصد ندارم.
- لاک پشت های دریایی چند سال دارند؟

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
لاک پشت های دریایی؟ من نمی دانم.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
سندی پلانکتون از همسایه این را گفت

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
لاک پشت های دریایی زندگی می کنند
حدود 100 سال قدمت دارد

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
اگر روزی با یک لاک پشت دریایی ملاقات کنم، از او می پرسم:
بعد از اینکه صحبتم با کوسه تمام شد

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
نگه دارید. صبر کنید تا عبور کنید.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
باله ام را نگه دار باله ام را نگه دار

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
تو قرار نیست هول کنی
مثل شما در باغ وحش حیوانات خانگی

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
آن حلزون در شرف شارژ شدن بود.

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
من تعجب می کنم که قرار است به کجا برویم.

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- خداحافظ مامان
- بعد از مدرسه می برمت.

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
بیا، شما بچه ها.
بس کن پس بده.

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
بیا اونجا امتحان میکنیم

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
ببخشید
آیا این جایی است که ما معلم او را ملاقات می کنیم؟

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- ببین کی از شقایق بیرون اومده.
- بله، تکان دهنده، می دانم.

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- مارتی؟
- مارلین

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- باب
- تد

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
فیل. هی، تو دلقک ماهی هستی

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
تو بامزه ای، درسته؟ یک جوک به ما بگو

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- آره
- فکر خوبیه

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
این یک تصور اشتباه است. دلقک ماهی هستند
خنده دار تر از هر ماهی دیگری نیست

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- بیا دلقک.
- یه کار خنده دار بکن

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
بسیار خوب. یه جوک بلدم

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
یک نرم تن وجود دارد. او بالا می رود تا ...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
خوب، او شنا می کند.

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
در واقع، نرم تنان حرکت نمی کند.
او در یک مکان است.

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
و بعد خیار دریایی...

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
من قاطی کردم وجود داشت
یک نرم تن و یک خیار دریایی.

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
هیچکدوم راه نمیرفتن...

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
شلدون!
حالا از حیاط آقای یوهانسن برو بیرون!

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
باشه بچه ها!

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
من هم میتونم برم بازی کنم؟ آیا می توانم؟

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
اگر بری بازی کنی احساس بهتری دارم
روی تخت های اسفنجی

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (نفس مادر)
- (کودک گریه می کند)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
آنجا بود که من بازی می کردم.

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- باله اش چه مشکلی دارد؟
- خنده دار به نظر می رسد.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- هی من چیکار کردم؟
- خوب باش اولین بار است که در مدرسه است.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
او با آن متولد شد.
ما آن را باله خوش شانس او ​​می نامیم.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
بابا...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
این شاخک را می بینید؟
از همه شاخک های دیگر من کوتاه تر است.

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
اما واقعا نمی توانید بگویید.
مخصوصاً وقتی آنها را اینطور می چرخانم.

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
من عدم تحمل H2O دارم.

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
من نفرت انگیزم

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>بیایید مناطق را نامگذاری کنیم،</i>
<i>مناطق، مناطق</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>بیایید مناطق دریای آزاد را نام ببریم</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
آقای ری!

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- بیا نمو.
- با من بمون

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>اپی پلاژیک، مزوپلاژیک وجود دارد</i>
<i>bathyal، abyssopelagic</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>همه بقیه خیلی عمیق هستند</i>
<i>برای دیدن من و شما</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
من تعجب می کنم که کلاس من کجا رفته است.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
ما اینجا هستیم

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
شما اینجا هستید! کاوشگران، سوار شوید.

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>کاوش در دانش بسیار غنایی است</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>وقتی به افکار می اندیشید</i>
<i>که تجربی هستند♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
بابا الان میتونی بری

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
-خب سلام. این کیه؟
- من نمو هستم.

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
نمو، همه کاوشگران جدید
باید به یک سوال علمی پاسخ دهد

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- باشه
- شما در چه نوع خانه ای زندگی می کنید؟

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
در یک شقایق
شقایق شقایق.

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
خودتو اذیت نکن خوش آمدید.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
فقط برای اینکه بدانید، او یک باله کوچک دارد.

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
اگر او در شنا مشکل دارد،
بگذار استراحت کند 15 دقیقه.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
بابا الان وقتشه که بری

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
قراره باهم بمونیم

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
باشه کلاس مدارهای نوری در جلو.

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
به یاد داشته باشید، ما خود را حفظ می کنیم
گانگلیون فوق مری به خودمان.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
-یعنی تو جیمی.
- اوه مرد!

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- خداحافظ نمو.
- خداحافظ بابا

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
خداحافظ پسر

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
در امان باشید.

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
شما برای اولین بار خوب کار می کنید.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
شما نمی توانید برای همیشه آنها را نگه دارید،
می توانید؟

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
روزهای سختی را گذراندم که
بزرگ ترین من در Drop Off بیرون رفت.

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
رها کردن!
آنها به Drop Off می روند؟

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
آیا شما دیوانه هستید؟

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
حالا چرا سرخشون نکنیم
و آنها را با چیپس سرو کنید؟

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
هی، مارتی، آرام باش.

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
به من نگو ​​آروم باش پسر پونی.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
پونی پسر؟

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
برای دلقک ماهی،
او واقعاً خنده دار نیست

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
حیف

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>بیایید گونه ها را نام ببریم،</i>
<i>نوع، گونه</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>بیایید گونه ها را نام ببریم</i>
<i>که در دریا زندگی می کنند</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i> نرم تنان و معده، بندپایان،</i>
<i>اکینودرما، کورداتا</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>و چند ماهی مثل من و تو!</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
بیا با من بخوان

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i> جلبک دریایی جالب است، جلبک دریایی سرگرم کننده است</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>غذای خود را درست می کند</i>
<i>از پرتوهای خورشید</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
خوب، رها کردن.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
باشه بچه ها
برای کاوش راحت باشید، اما نزدیک باشید.

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
سیانوباکتری استروماتولیتیک! جمع کنید.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
یک اکوسیستم شامل
در یک ذره بینهایت کوچک

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(RAMBLES ON)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
بیا برویم

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
بیا با من بخوان

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i> porifera، coelenterata،</i> وجود دارد
<i>hydrozoa، scyphozoa</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>Anthozoa، ctenophora،</i>
<i>bryozoas three</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
سلام بچه ها صبر کنید

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
وای

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
باحال

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
جان شما را نجات داد!

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- بچه ها من را جوهر کردید.
- (خنده)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
اون چیه؟

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
من می دانم که چیست.
سندی پلانکتون یکی را دید.

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
گفت اسمش لب به لب است.

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
عجب این یک باسن نسبتا بزرگ است.

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
به من نگاه کن
من می روم لب به لب را لمس کنم.

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(خنده)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
اوه، آره؟ ببینم نزدیک تر میشی

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
باشه

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
ضرب و شتم که.

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
بیا نمو تا کجا می توانید پیش بروید؟

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- بابام میگه امن نیست.
- نمو، نه!

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
بابا؟

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
داشتی
در آب های آزاد شنا کنید

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
نه!

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
چه خوب که اینجا بودم

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- قرار نبود بره.
- او خیلی ترسیده بود.

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- من نبودم
- این به شما مربوط نیست.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
تو خوش شانسی که به پدر و مادرت نگفتم
شما نمی توانید خوب شنا کنید.

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- من می توانم خوب شنا کنم، بابا، باشه؟
- نه. اشکالی نداره.

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
شما نباید به اینجا نزدیک باشید

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
یک یا دو سال دیگر مدرسه را شروع خواهید کرد.

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
نه فقط به این دلیل
تو از اقیانوس می ترسی...

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
معلومه که آماده نیستی

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
شما فکر می کنید می توانید این کارها را انجام دهید،
اما شما نمی توانید!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
ازت متنفرم

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>هست ...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
چیزی برای دیدن نیست. آنجا جمع شوید.

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
کاری که بتوانم انجام دهم؟
من یک دانشمند هستم. آیا مشکلی وجود دارد؟

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
قصدم قطع کردن نبود
او شناگر خوبی نیست

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
فکر کنم خیلی زوده
برای اینکه او در اینجا بدون نظارت باشد.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
آقای ری: من می توانم به شما اطمینان دهم،
او با من کاملا امن است

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
مارلین: من مطمئنم که او همینطور است.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
اما شما یک کلاس بزرگ دارید
و او می تواند از دید گم شود

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
اگر نگاه نمی کنید

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
اوه، خدای من!
نمو در حال شنا کردن به سمت دریا است.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
نمو!

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
قراره گیر بیاری

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
و من باید تو را بگیرم
قبل از اینکه ماهی دیگری انجام دهد.

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
برگرد اینجا

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
گفتم حالا برگرد اینجا!

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
توقف کنید.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
شما یک حرکت دیگر انجام دهید آقا...

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
جرات نداری
اگر یک باله روی آن قایق بگذاری...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
به من گوش می کنی؟

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
به بوآ دست نزن...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
نمو!

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
لب به لب زد.

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
دم کوچکت را به اینجا برگردانی.

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
درست است.
تو در دردسر بزرگی داری، جوان.

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
صدایم را می شنوی؟ بزرگ...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
آغا!

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
بابا کمکم کن

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
من دارم میام نمو

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
بچه ها زیر پام بشین

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
نه! بابا!

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
نمو!

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
نمو! نمو، نه!

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
نمو!

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
نمو، نمو!

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
نه!

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
نه!

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
نمو، نمو!

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(قبل کردن ترسناک)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
صبر کن

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(مارلین نفس نفس زدن)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
اوه، نه.

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
نه. رفته است. رفته است.

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
نمیشه رفت نه نه!

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
نمو! نمو...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
نمو!

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
خیر

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
نمو! نمو!

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
خیر

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
نه. لطفا، نه.

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
نه، نه.

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
کسی قایق دیده است؟

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
لطفا یک قایق سفید؟

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
پسرم! پسرم!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
کمکم کن لطفا

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
مراقب باش!

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
اوه متاسفم آقا من شما را ندیدم

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
حالت خوبه؟

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- اون رفته
- اونجا اونجا

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- اون رفته
- همه چیز درست است.

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- درست میشه
- نه، او را بردند.

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
من باید قایق را پیدا کنم.

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- قایق؟ من یک قایق را دیده ام.
- تو داری؟

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- و خیلی وقت پیش گذشت.
- یک سفید؟

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- سلام من دوری هستم.
- کجا؟ کدام راه؟

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
اوه به این سمت رفت.

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- دنبالم بیا
- ممنون

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
خیلی ممنون

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
مشکلی نیست.

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
صبر کن

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
ترکش کن من سعی می کنم اینجا شنا کنم.
اقیانوس برای شما به اندازه کافی بزرگ نیست؟

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
مشکل داری رفیق؟

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
آیا شما؟ آیا شما؟

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
یه تیکه از من میخوای؟ آره

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
الان میترسم!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
-صبر کن
- دنبال من نرو، باشه؟

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
چی؟ تو به من نشون میدی
قایق به کدام سمت رفت

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
یک قایق؟ من یک قایق را دیده ام.
چندی پیش گذشت.

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
به این سمت رفت. دنبالم کن

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
یک دقیقه صبر کن چه خبر است؟

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
قبلا به من گفتی
قایق به کدام سمت می رفت

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
انجام دادم؟ اوه، نه.

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
اگر این نوعی شوخی است،
خنده دار نیست و می دانم خنده دار است.

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- من یک دلقک ماهی هستم.
- نه، اینطور نیست. خیلی متاسفم

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
ببین من رنج میبرم
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
از دست دادن حافظه کوتاه مدت.

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- من این را باور نمی کنم.
- نه

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
تقریباً فوراً چیزها را فراموش می کنم.
در خانواده من اجرا می شود.

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
حداقل من فکر می کنم اینطور است. اوه... هوم.

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
آنها کجا هستند؟

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
یه چیزی با شما مشکل داره واقعا

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
داری وقتمو تلف میکنی

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
من باید پسرم را پیدا کنم.

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
سلام.

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
خوب، سلام!

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
اسمش بروس

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
همه چیز درست است. می فهمم.

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
چرا به یک کوسه اعتماد کنیم، درست است؟

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(می خندد)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
پس چند لقمه مثل تو چیه
اینقدر دیر بیرون میری؟

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
هیچی. ما حتی بیرون نیستیم

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
عالیه

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
پس چگونه شما لقمه ها را دوست دارید
بیایم یه دور هم جمعی که دارم؟

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- یعنی مثل مهمانی؟
- آره درسته یک مهمانی

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- چی میگی؟
- من عاشق مهمانی هستم. به نظر سرگرم کننده است.

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
مهمانی ها سرگرم کننده هستند و وسوسه انگیز است،
اما نمی توانیم چون ...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
بیا من اصرار دارم

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
باشه این همه چیز مهم است.

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
دوری: ببین. بالن. یک مهمانی است.

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
با این حال به فاصله خود توجه کنید.
آن بادکنک ها می توانند کمی مبهم باشند.

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
شما نمی خواهید یکی از آنها پاپ کند.

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
لنگر! باهم!

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
اینجا هستی، بروس. در نهایت.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- ما شرکت کردیم.
- وقتش رسیده رفیق.

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
ما از میان وعده ها عبور کرده ایم
و من از گرسنگی میمیرم

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
تقریبا مجبور بودیم داشته باشیم
یک دیوانگی در تغذیه

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
بیایید این را تمام کنیم.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(DING)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
درست در آن زمان. جلسه دارد
رسما بیا برای سفارش

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
بیایید همه عهد را بگوییم.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
همه: من یک کوسه خوب هستم،

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
یک دستگاه غذاخوری بی فکر نیست.

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
اگر بخواهم این تصویر را تغییر دهم،
اول باید خودم را تغییر دهم.

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
ماهی دوست است نه غذا.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
به جز دلفین های بدبو

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
دلفین ها!
آره، اونا فکر میکنن خیلی بامزه هستند

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
ببین، من یک دلفین کوچولو هستم.
بگذار برایت ورق بزنم من چیزی نیستم؟

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
جلسه امروز مرحله پنجم است:
یه دوست ماهی بیار

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- آیا همه شما دوستان خود را دارید؟
- مال من رو گرفتم

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
DORY: سلام!
بروس: تو چطور، چام؟

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
خوب، به نظر می رسد که من اشتباه کرده ام

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
دوست

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
بروس: همه چیز درست است، چام.

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
به یکی از دوستانم کمک کنید.

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
ممنون رفیق کمی باهم برای چام.

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
من شهادت ها را شروع می کنم.
سلام. نام من بروس است.

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
سلام بروس

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
سه هفته گذشته است
از آخرین ماهی من، به افتخار من،

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
یا ممکن است من خرد شوم
و سوپ درست کردند

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- شما برای ما الهام بخش هستید.
- آمین

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- درسته پس نفر بعدی کیست؟
- منو انتخاب کن منو انتخاب کن

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- شیلای کوچولو از جلو.
- اووو!

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
بیا اینجا بالا

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
سلام من دوری هستم.

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
سلام دوری

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
و... خب، فکر نمی کنم
من تا حالا ماهی خوردم

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- هی، این باور نکردنی است.
- آفرین رفیق!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
خوشحالم که آن را از سینه ام حذف کردم.

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
هر کس دیگری؟ شما چطور، رفیق؟
مشکل شما چیست؟

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
من؟ من مشکلی ندارم

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- باشه
- ALL: انکار.

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
فقط با نام خود شروع کنید.

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
باشه سلام.

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
اسم من مارلین است. من یک دلقک ماهی هستم.

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- دلقک ماهی؟ واقعا؟
- ادامه بده یک جوک به ما بگو

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
من عاشق جوک هستم.

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
من در واقع می دانم
یکی که خیلی خوبه

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
این نرم تنان وجود داشت
و به سمت خیار دریایی می رود.

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
معمولاً آنها صحبت نمی کنند،
اما در یک شوخی، همه صحبت می کنند.

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
نرم تن دریایی
به خیار می گوید...

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
بابا!

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
نمو!

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
نمو! (می خندد)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- متوجه نمیشم
- برای دلقک ماهی آنقدرها هم خنده دار نیست.

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
نه، او پسر من است.
او توسط این غواصان گرفته شد.

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
ای بیچاره ماهی

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- انسان ها فکر کنید آنها مالک همه چیز هستند.
- احتمالا آمریکایی است.

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(با اشک) پدری هست
به دنبال پسر کوچکش می گردد

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
مارلین:
این علامت گذاری ها به چه معناست؟

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (با هق هق) من هرگز پدرم را نشناختم.
- بیا اینجا

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- ما همه اینجا رفیق هستیم.
- من نمی توانم انسان بخوانم.

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
بعد باید ماهی پیدا کنیم
که می تواند این را بخواند نگاه کن کوسه ها!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- بچه ها
- نه، دوری.

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- اون مال منه پس بده.
- قطعش کن

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- اوه!
- متاسفم حالت خوبه؟

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
تو واقعاً مرا آنجا گذراندی
آیا من خونریزی دارم؟

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
دوری، حالت خوبه... (بو می کشد)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
اوه!

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
این خوب است.

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
مداخله!

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- فقط یه لقمه
- شما آن را با هم نگه دارید، رفیق.

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- ماهی ها دوست هستند نه غذا.
- غذا!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
دوری، مراقب باش

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
من امشب ماهی میخورم

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
رفیق مراحل رو به خاطر بسپار

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
فقط یک لقمه

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
دی

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
هیچ راهی نیست
باید راهی برای فرار وجود داشته باشد

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- کی هست؟
- به من کمک کن تا راهی پیدا کنم.

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
متاسفم بعدا باید برگردی
ما در حال تلاش برای فرار هستیم.

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
هیچ راهی نیست
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
اینجا چیزی است. "Es-ca-pé."
تعجب می کنم که این یعنی چه.

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- درست مانند کلمه "فرار" نوشته شده است.
- بیا بریم

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
اینجا بروسی است!

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- یه لحظه صبر کن میتونی بخونی؟
- من میتونم بخونم؟ درست است!

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
سپس اینجا. اکنون این را بخوانید.

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
منظورش این نیست
او حتی پدرش را هم نشناخت.

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
از واگن نیفتید

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
اوه، نه! مسدود شده است.

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
نه بروس!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
متاسفم برای... بروس، رفیق.

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
او واقعا... پسر خوبی است.

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
من باید اون ماسک رو بگیرم

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
اون ماسک رو میخوای؟ باشه

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
نه، نه، نه، نه!

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
سریع ماسک را بگیرید

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
اوه، نه. بروس

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
چی؟

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
شنا کن!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
دوری: مهمانی تمام شد؟

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(پینگ)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
خوبه

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
بابا!

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
بابا؟

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. فیلیپ: باربارا.

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
آماده شدن برای تاج قدامی او،
آیا شما، لطفا؟

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- و من به رول های پنبه ای بیشتری نیاز دارم.
- باشه

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
سلام رفیق کوچولو

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
زیبایی، نه؟

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
من آن مرد را پیدا کردم که برای زندگی تلاش می کند
و نجاتش دادم

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- آیا آن Novocain هنوز وارد شده است؟
- (بیمار گابلز)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
حباب ها!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- حباب های من
- او حباب را دوست دارد.

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(گریه های ترسیده)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(ناله)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- Bonjour.</i>
- آغا!

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
آهسته باش رفیق کوچولو
جای نگرانی نیست

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- او تا حد مرگ ترسیده است.
-میخوام برم خونه

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
میدونی بابام کجاست؟

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
احتمالا پدرت
برگشت به فروشگاه حیوانات خانگی

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
فروشگاه حیوانات خانگی؟

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- مثل اینکه من از باب فیش مارت هستم.
- قصر حیوانات خانگی

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- فیش او راما.
- سفارش پستی

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- کدومش؟
- من اهل اقیانوس هستم.

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
آه، اقیانوس اقیانوس! آغا!

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
او هنوز ضد عفونی نشده است.
ژاک!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- پاکش کن!
<i>- اوی.</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- اقیانوس
<i>- La mer.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
او پاک است.

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
عجب آبی بزرگ. چه شکلی است؟

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
اوه... بزرگ و آبی؟

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
من آن را می دانستم.

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
اگر چیزی نیاز دارید،
از عمه دب بپرس این من هستم.

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
اگر من در اطراف شما نیستم همیشه می توانید
با خواهرم فلو صحبت کن سلام چطوری؟

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
به حرف خواهرم گوش نده
او دیوانه است.

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(تماس خاموش)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- نمی شنوم هلو.
- گفتم یه لایو گرفتیم.

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- بله!
- پسر، اوه، پسر.

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- چی داریم؟
- کانال ریشه

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
قرار نیست قشنگ بشه

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
آغا!

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- گیره نصب شده؟
- بله

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- از چی برای باز کردن استفاده کرد؟
- مته سرخورده. او طرفدار آن یکی است.

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
من نمی توانم ببینم، فلو.

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(مبلس) آه!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- تکنیک شیلدر
- این یک فایل هدستروم است.

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
این یک فایل Hedstrom نیست.
این یک K-Flex است.

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
سطح مقطع اشک دارد.
هدستروم

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- کی فلکس!
- هدستروم!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
اونجا میرم كمك كمي اینجا

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
من میرم بادش رو خالی کنم

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
پففت!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
بسیار خوب. برو جلو و آبکشی کن.

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
دهان انسان
جای نفرت انگیزی است

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- نایجل.
-چی از دست دادم؟

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- کانال ریشه یه دونه
- از چی برای باز کردن استفاده کرد؟

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- مته سرخورده.
- او آن را دوست دارد.

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
اميدوارم كه سيلر مازاد نگيرد
در پایانه پورتال

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- سلام این کیه؟
- پسر جدید.

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- دندانپزشک او را از صخره خارج کرد.
- یک بیرون رفتن

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
از گردن من از جنگل؟
ببخشید اگه یه سری بهت زدم

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
ماهی باید شنا کند پرندگان باید بخورند

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
نه، نه. اینها ماهی های شما نیستند
آنها ماهی من هستند بیا برو شو

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
عکس شکست.
این اینجا دارلا است. اون خواهرزاده منه

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
این هفته به هشت سالگی میرسم

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
هی رفیق کوچولو
به مومیایی جدیدت سلام کن.

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
او قرار است جمعه اینجا باشد
تا شما را بلند کنم

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
شما هدیه او هستید

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
هس! این راز کوچک ماست

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
خب، آقای تاکر،

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
در حالی که تنظیم می شود، من می روم
برو مردی را در مورد والابی ببین

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
اوه اوه دارلا!

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- چه بلایی سرش اومده؟
- از تکان دادن کیسه دست بر نمی داشت.

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- بیچاره خنده.
- او سال گذشته هدیه او بود.

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
سوار اکسپرس چینی شدم.

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
او یک قاتل ماهی است.

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
من نمیتونم با اون دختر برم
باید برگردم پیش بابام

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- بابا! کمکم کن
- گیر کرده.

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
کسی بهش دست نمیزنه

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
می توانید به من کمک کنید؟

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
نه. خودت را به آنجا رساندی،
شما می توانید خود را بیرون بیاورید

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- گیل...
- فقط می خواهم ببینم او این کار را می کند، باشه؟

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
آرام باش تکان دادن متناوب
باله ها و دم شما

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
من نمی توانم. من باله بدی دارم

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
هرگز جلوی من را نگرفت.

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
فقط به کارهایی که باید انجام دهید فکر کنید.

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
بیا

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
عالی

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- تو انجامش دادی
- خم شدن خوب.

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
عجب از اقیانوس!
درست مثل تو، گیل.

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
آره

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
من قبلاً آن نگاه را دیده بودم.
به چی فکر میکنی؟

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
دارم فکر می کنم امشب بدهیم
بچه یک پذیرایی مناسب

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- خب بچه اسمت هست یا چی؟
- نمو

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
من نمو هستم.

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
نمو.

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
نمو.

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
دوری: (در خواب)
می خوای اون رو بخوری؟

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
مواظب اون چکش باش

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- دوری!
- میمون دریایی پول من را دارد.

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
بیدار شو بلند شو

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- بیا
- بله، من یک آبی طبیعی هستم.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- بلند شو!
- مراقب باش کوسه ها ماهی می خورند!

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(دوری جیغ)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(سرفه) وای. گرد و غبار.

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
ماسک. ماسک کجاست؟

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
نه! ماسک! آن را دریافت کنید!

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
ماسک را بگیر! آن را دریافت کنید!

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(شلوار)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(دوری برای خودش آواز می خواند)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
اوو هو!

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
ادامه دارد، اینطور نیست؟

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
اکو! اکو!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- چیکار میکنی؟
- من ماسک را گم کرده ام.

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- انداختی؟
- ولش کردی!

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
این تنها شانس من بود
پیدا کردن پسرم حالا دیگر رفته است.

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
هی، آقای غمگین گیلز.

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
-وقتی پایین هستی، میدونی چیکار کنی؟
-نمیخوام بدونم

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
فقط به شنا کردن ادامه بده

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>فقط به شنا ادامه دهید،</i>
<i>شنا، شنا</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <i>چکار کنیم؟ شنا می کنیم</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
دوری، آواز نمی خواند.

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>من عاشق شنا هستم</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>و وقتی می خواهید شنا کنید</i>
<i>میخواهی...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
من به آن آهنگ گیر می کنم.
در سر من است!

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
دوری: ببخشید.

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
مارلین: چیزی می بینی؟
DORY: چیزی حالم را گرفته است!

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- اون من بودم متاسفم
- اون کیه؟

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
کی میتونه باشه؟ این من هستم.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
دوری: آیا... وجدان من هستی؟

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
مارلین: آره. من وجدان تو هستم

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
مدتی است که صحبت نمی کنیم.
چطوری؟

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- نمی توانم شکایت کنم.
- خوب

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
حالا، دوری، می‌خواهم به من بگویی،
چیزی می بینی؟

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
من یک ...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- من یک نور می بینم.
- چراغ؟

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
آره اونجا

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
هی وجدان، مگه من مرده ام؟

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
منم میبینمش

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
چیست؟

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
خیلی زیباست

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
من...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
من احساس خوشبختی می کنم.

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
که برای من یک معامله بزرگ است.

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
میخوام لمسش کنم

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
هی برگرد بیا اینجا برگرد

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
من میرم تو رو بگیرم

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
من میرم تو رو بگیرم

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>من با تو شنا می کنم</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>من بهترین دوستت خواهم شد</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
حس خوب رفت

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(آنها جیغ می زنند)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
من نمی توانم ببینم.
نمی دانم کجا می روم.

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- ماسک!
- چه ماسکی؟

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
باشه من نمی توانم چیزی را ببینم.

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
اوه، عزیزم

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- ببین یک ماسک
- بخون!

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
متاسفم، اما اگر ممکن است آن را بیاورید
کمی نزدیک تر من به نور نیاز دارم

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
این عالی است. همین جا نگهش دار

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- فقط بخونش!
- باشه، باشه

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
آقای رئیس.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"پ." باشه پ.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"شیر..."

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
پی شرلی... پی شرلی...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
P نه شرلی

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
خط اول «پی شرمن».

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
«پی شرمن» هیچ معنایی ندارد!

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
خط دوم.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
دوری: نور، لطفا.

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"والا... والابی."

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
خط دوم "42 Wallaby Way."

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
فقط تمومش کن سرعت خواندن.
بدون فشار

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
فشار زیادی هست!
با فشار حدس بزنید.

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- سیدنی سیدنی است!
- اردک!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
مارلین: (شلوار) من مرده ام. من مرده ام

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
من مردم من مرده ام

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
اوو هو!

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>ما انجامش دادیم، انجامش دادیم</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>اوه، آره، آره، آره</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>امشب اینجا غذا نخورید،</i>
<i>امشب اینجا غذا میخورم</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>امشب اینجا غذا نخورید</i>
<i>شما رژیم دارید♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
دوری. چه می گفت؟
ماسک چه گفت؟

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
پی شرمن،
42 والابی وی، سیدنی. (GASPS)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
یادم اومد چی گفت!
چیزهایی را فراموش می کنم، اما یادم می آید.

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- پی شرمن...
- اون کجاست؟

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
من نمی دانم. اما چه کسی اهمیت می دهد؟
یادم آمد.

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
پی. شرمن، 42 والابی وی، سیدنی.
دوباره یادش افتادم!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Psst!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(زمزمه می کند) نمو.

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
نمو!

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ها؟

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>Suivez-moi.</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
دنبالم کن

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(سرود خوانی از نوع پلینزی)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
هوو

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
نام خود را بیان کنید

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
نمو.

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
برادر بلوت، ادامه بده.

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
نمو، تازه وارد نارنجی و سفید.

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
شما را فراخوانده اند
قله کوه Wannahockaloogie

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
برای پیوستن به ما
در پیوندهای برادری تانک

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
ها؟

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- ما تو را در باشگاه خود می خواهیم، ​​بچه.
- واقعا؟

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
اگر قادر به شنا کردن هستید

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
حلقه آتش!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
حلقه آتش را روشن کنید.
گفتی می توانی انجامش دهی

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
حلقه آتش!

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(شنوایی از سر گرفته می شود)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
حباب ها بگذار من...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
راه دیگه ای نیست؟ او فقط یک پسر است.

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(شتاب دادن به شعار)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
از این لحظه به بعد،
شما اکنون به عنوان Sharkbait شناخته خواهید شد.

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
طعمه کوسه ای! اوه-ها-ها!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
خوش آمدی، برادر شارکبیت.

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
طعمه کوسه.

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- با Sharkbait بس است.
- کوسه، اوو...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait الان یکی از ماست.
- موافق

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
ما نمی توانیم او را به مرگ بفرستیم.
دارلا پنج روز دیگه میاد

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
پس قراره چیکار کنیم؟

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
من به شما می گویم.

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
ما او را از اینجا بیرون می آوریم.
ما به او کمک می کنیم که فرار کند.

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- فرار؟ واقعا؟
- ما همه فرار می کنیم.

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
یکی دیگر از برنامه های فرار شما نیست.

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
متاسفم، اما آنها هرگز کار نمی کنند.

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
آره، چرا این باید متفاوت باشد؟

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- چون ما او را داریم.
- من؟

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- اون فیلتر رو میبینی؟
- آره

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
شما تنها کسی هستید که می توانید
داخل و خارج شدن از آن چیز

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
ما به شما نیاز داریم که یک سنگریزه بردارید
داخل آنجا و گیر کردن چرخ دنده ها.

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>شما این کار را انجام می‌دهید و این تانک این کار را می‌کند
هر لحظه کثیف تر شوید.</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<i>به زودی دندانپزشک
باید مخزن را تمیز کند.</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>وقتی این کار را کرد، ما را از آنجا بیرون خواهد برد
مخزن، ما را در کیسه های جداگانه قرار دهید،</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>سپس پیشخوان را پایین می اندازیم،
بیرون از پنجره،</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>از سایه بان، داخل بوته ها،
آن طرف خیابان و داخل بندر.</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
این بی اشتباه است.

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- کی با منه؟
- من

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- فکر کنم دیونه شدی
- (آه می کشد)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
نه حصار، بچه،
اما تو بهترین شناگر نیستی

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
او خوب است. او می تواند این کار را انجام دهد.

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
بنابراین، Sharkbait، نظر شما چیست؟

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
بیایید آن را انجام دهیم!

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
پی. شرمن، 42 والابی وی، سیدنی.
کجا میری؟

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
به پی شرمن،
42 والابی وی، سیدنی.

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
اگر بپرسید کجا می روم، به شما می گویم.

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
پی. شرمن، 42 والابی وی، سیدنی.
کجا؟ متاسفم من شما را نشنیدم

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
ببخشید ببخشید

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
سلام آیا می دانید چگونه می توانید ... سلام؟

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
صبر کن میشه به من بگی... هی!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
نگه دار!

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
یک دقیقه صبر کن دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
باشه بچه ها برگرد اینجا

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
یک سوال سریع من باید ...
و دوباره رفتند

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
پی. شرمن، 42 والابی وی، سیدنی.

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
چرا باید دوباره بهت بگم؟

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
-خسته نمیشم
- باشه، موضوع اینجاست.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
به نظر من بهترین است
اگر از اینجا ادامه بدم...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- توسط خودم
- باشه

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
شما می دانید. تنها.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
بدون...خب بدون تو نه
اما من تو را با من نمی خواهم

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- ها؟
- من نمی خوام احساساتت رو جریحه دار کنم.

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
-میخوای برم؟
-خب نه...بله. آره

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
من نمی توانم تاخیر بیشتری را تحمل کنم.

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
شما یکی از
ماهی هایی که باعث تاخیر می شوند.

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
گاهی اوقات چیز خوبی است.
یه گروه ماهی هستن

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- آنها ماهی تاخیری هستند.
-یعنی...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
-یعنی منو دوست نداری؟
-البته که دوستت دارم.

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
چون تو را دوست دارم
من نمی خواهم با شما باشم.

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
این یک احساس پیچیده است.

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
گریه نکن من شما را دوست دارم.

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
هی، تو!

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
خانم، این پسر شما را اذیت می کند؟

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- یادم نمیاد شما بودید؟
- نه نه ما فقط...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
بچه ها میدونید چطوری میتونم...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
ما با خانم صحبت می کنیم نه شما.
شما برداشت ها را دوست دارید؟

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
مممممم

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
باشه
درست مثل تمرین ها، آقایان.

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
ما چی هستیم؟ حدس بزن

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- DORY: من یکی از آن ها را دیده ام.
- من ماهی هستم با دماغی مثل شمشیر.

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
-صبر کن
- اره ماهی است.

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
هی، پسر دلقک، بگذار خانم حدس بزند.

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
کره کجاست؟

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- نوک زبانم است.
- خرچنگ

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- دیدم.
- چی؟

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- تعداد زیادی پا
- دوری: صدف؟

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
به اندازه کافی نزدیک.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>این یک نهنگ از یک داستان است</i>
<i>بهت میگم پسر</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- اونا خوبن
- کسی به من راهنمایی بدهد؟

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "آیا کسی به من راهنمایی می دهد؟"
- (دوری می خندد)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- جدی میگم
-بله، بلا، من، من.

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
بلا، بلا، بلا، من، من.

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
متشکرم.

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
اوه عزیزم هی برگرد

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
قضیه چیه؟

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
در حالی که آنها در حال انجام برداشت هستند،

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
من کیلومترها از خانه فاصله دارم

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
با ماهی که حتی نمی تواند
نام خودش را به خاطر بسپار

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- شرط می بندم که ناامید کننده است.
- پسرم آنجاست.

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- پسرت چیکو؟
- نمو

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
مهم نیست. چون ماهی نداره
در این اقیانوس به من کمک می کند.

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
من به شما کمک می کنم.

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
همینجا صبر کن

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- بچه ها
- بازم اذیتت میکنه؟

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
نه، او پسر خوبی است.

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
راحت برو کنارش
او پسرش فابیو را از دست داده است.

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
شنیده از پی شرمن،
42 والابی وی، سیدنی؟

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
سیدنی؟ اوه، حتما

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
تد اینجا اقوامش در سیدنی دارد.
اینطور نیست، تد؟

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- حتما.
- هی، سیدنی را می شناسند!

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- شما نمی دانید چگونه به آنجا بروید؟
- EAC را دنبال کنید.

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
این جریان استرالیای شرقی است.

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
جریان بزرگ شما نمی توانید آن را از دست بدهید. در آن است

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
آن جهت

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
سپس باید آن را برای حدوداً دنبال کنید ...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
بچه ها نظرتون چیه؟
سه لیگ؟

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
اون بچه قراره
شما را درست از کنار سیدنی عبور دهید.

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
مارلین: عالی! این عالی است!

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- دوری، تو این کار را کردی.
- اوه، لطفا.

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
من فقط کمک کوچک شما هستم. کمک کردن.

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- بچه ها، ممنون.
- بهش اشاره نکن

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
فقط شل کن باشه رفیق

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
شما بچه ها! واقعا او را میخکوب کردی خداحافظ

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- خانم یه چیز دیگه
- بله؟

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
وقتی به این سنگر می آیی،
در آن شنا کنید، نه روی آن.

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
سنگر. از طریق آن.
نه بیش از آن. به یاد خواهم آورد.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
سلام!

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
صبر کن شریک نگه دارید.

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
صبر کن باید یه چیزی بهت بگم
اوه

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
سنگر زیبا

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
سلام! (ECHO)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- بیا بریم
- نه نه سنگر بد سنگر بد

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- میریم روی این چیز شنا کنیم.
- پرچم قرمز کوچک در حال بالا رفتن است.

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
یه چیزی داره بهم میگه
ما باید از طریق آن شنا کنیم

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
به این موضوع نگاه می کنی؟
روی آن نوشته مرگ است.

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
متاسفم، اما فکر می کنم
باید شنا کنیم

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
صحبت در این مورد تمام شده است. ما میریم

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
بیا در این مورد به من اعتماد کنید

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- بهت اعتماد کرد؟
- بله. اعتماد کنید. این کاری است که دوستان انجام می دهند.

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- یه چیز براق!
- کجا؟

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- فقط روی سنگر شنا کرد. بیا
- باشه

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- پسر، مطمئناً اینجا روشن است.
- دقیقا.

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
و به آن نگاه کنید.

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
جریان وجود دارد.
ما باید در کمترین زمان آنجا باشیم.

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- هی، پسر کوچولو.
- می خواستی از سنگر بروی.

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
من او را Squishy و
او مال من خواهد بود بیا اینجا، اسکوئیشی

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
بیا اینجا، اسکوئیشی کوچولو.

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(BABY TALK)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
اوه!

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- اون چتر دریایی!
- بد اسکویشی.

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
شو! دور شو

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
-بذار ببینم
-بهش دست نزن

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
قرار نیست بهش دست بزنم
من فقط می خواهم نگاه کنم.

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
چطور به شما نیش نزد؟

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
انجام داد. ثابت نگه دارید.

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
من در این شقایق زندگی می کنم و عادت کرده ام
این نوع نیش ها بیا اینجا

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
تو خوب میشی

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
اما اکنون می دانیم
که دیگر نمی خواهیم به اینها دست بزنیم.

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
بیایید شکرگزار باشیم که فقط یک مورد کوچک بود.

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
حرکت نکن

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
این بد است، دوری.

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- بوینگ بوینگ.
- دوری!

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
نمیتونی منو بگیری

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
روی بالاها پرش نکنید. آنها خواهند شد

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
نیش نمیزنه!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- تاپ ها شما را نیش نمی زنند.
- DORY: دو نفر پشت سر هم. ضرب و شتم که.

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
به من گوش کن من یک ایده دارم.

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- یک بازی
- یک بازی؟

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
من عاشق بازی هستم. منو انتخاب کن

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
بازی اینجاست. هر کی میتونه بپره
سریعترین از این چتر دریایی برنده می شود.

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- باشه!
- قوانین

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
به شاخک ها دست نزنید. فقط تاپ ها

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
چیزی در مورد شاخک ها متوجه شدم.
روی علامت شما تنظیم کنید. برو!

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
صبر کن

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
اگر می خواهید برنده شوید سریعتر بروید.

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- دوری!
- بوینگ، بوینگ، بوینگ!

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
یک دقیقه صبر کن

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
وای!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
بنابراین، ما اکنون مرگ را فریب می دهیم.

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
ما در عین حال سرگرم می شویم.

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
من می توانم این کار را انجام دهم. فقط مواظب باش

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
مواظب باش وقتی برنده می شوم تو را به گریه نمی اندازم.

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
من اینطور فکر نمی کنم!

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
آن را رها کن. شما نمی توانید با تکامل مبارزه کنید.
من برای سرعت ساخته شده ام.

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- سوال این است که آیا شما گرسنه هستید؟
- گرسنه؟

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
آره چون تو میخوای
حباب های من را بخور!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
اردک به سمت چپ، عقب
و آمدن، همانجا!

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
دلقک ماهی برنده است!

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
ما آن را انجام دادیم. به ما نگاه کن!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
دوری؟

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
اوه، نه.

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
دوری! دوری! دوری!

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
دوری!

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(سوز کردن)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
آغا!

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
دوری: آیا من رد صلاحیت شده ام؟

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
شما خوب کار می کنید تو داری برنده میشی

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
بیدار بمان.
پی شرمن کجا زندگی می کند؟

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
پی شرمن، والابی وی، سیدنی.

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
همین!

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
بیدار بمان. بیدار بمان. بیدار بمان.

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
بیدار بمان!

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (ضعیف) بیدار...
- پی شرمن...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- بیدار...
- 42 والابی وی...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- بیدار شو
- سیدنی

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
مارلین: نمو...

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
دلت برای پدرت تنگ شده،
نه، شارکبیت؟

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
آره

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
خوب، شما خوش شانس هستید که کسی را دارید
اون بیرون که دنبالت میگرده

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
او به دنبال من نیست.

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
او از اقیانوس می ترسد.

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
هلو؟ هر حرکتی؟

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
او چهار فنجان قهوه خورده است.
این باید به زودی باشد.

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
به او ادامه دهید.

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
اولین فرار من، روی ابزارهای دندانپزشکی فرود آمد.

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- توالت رو هدف گرفتم.
- توالت؟

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
همه زهکش ها به اقیانوس منتهی می شوند، بچه.

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
عجب چند بار
سعی کردی بیرون بیای؟

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
شمارش را از دست داده ام ماهی قرار نیست که باشد
در یک جعبه، بچه کارهایی را با شما انجام می دهد.

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
حباب ها، حباب ها!

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
شکستن لگن! او فقط آن را گرفت
<i>Reader's Digest.</i> ما 4.2 دقیقه فرصت داریم.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
این نشانه شماست.

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- تو میتونی انجامش بدی بچه.
- باید سریع باشیم

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
هنگامی که وارد شدید، به سمت پایین شنا کنید
و من در مورد بقیه با شما صحبت خواهم کرد.

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
باشه

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- ادامه بده این یک تکه کلپ خواهد بود.
- (نفس عمیقی می کشد)

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
-خوب انجام شد صدای من را می شنوی؟
- آره

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
اینجا سنگریزه می آید.

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
-حالا یه روزنه کوچیک میبینی؟
- اوهوم

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
باشه در داخل آن یک فن چرخان را خواهید دید.

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
خیلی با احتیاط، آن سنگریزه را گوه بزنید
به فن برای جلوگیری از چرخش آن.

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
مراقب باش، Sharkbait.

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- این ایده خوبی نیست.

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
اون خوب میشه دوباره امتحان کنید!

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
باشه

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
گیل: همین است، شارکبیت.

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
خوب و ثابت.

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- فهمیدم، فهمیدم!
- او این کار را کرد.

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
عالیه بچه
اکنون لوله را به سمت بالا شنا کنید و خارج شوید.

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
اوه، نه! گیل!

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
طعمه کوسه ای! او را از آنجا بیرون کن!

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- کمکش کن!
- چیکار کنیم؟

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- اوه، نه!
- آروم باش بچه فقط نترسید.

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- کمکم کن
- طعمه، این را بگیر.

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
نه!

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- بیشتر به من غذا بده
- همین!

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
بیا، Sharkbait. آن را بگیرید.

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- فهمیدم
- بکش!

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
گیل، او را مجبور نکن به آنجا برگردد.

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
نه. کارمان تمام شد.

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(ناله)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
له: رفیق؟

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
رفیق؟

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
تمرکز کن رفیق

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
رفیق؟

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
او زندگی می کند. هی رفیق

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(مارلین ناله می کند)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- چی شد؟
- من همه چیز را دیدم، رفیق.

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
اول شما همه بودید، اوه!
و پس از آن همه ما بودیم، اوه!

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- پس تو بودی، اوه...
-در مورد چی حرف میزنی؟

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
تو، مرد کوچک! گرفتن ژله ها
شما مشکلات هیجانی جدی دارید، رفیق.

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
عالیه

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
اوه شکم من

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
مرد، بدون پرتاب روی پوسته.
فقط واکس زدم

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- پس آقای لاک پشت...
- رفیق، آقای لاک پشت پدر من است.

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
له نام.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
له کردن؟ واقعا؟

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
باشه، له کن

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
گوش کن، باید برسم
جریان استرالیای شرقی

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC؟

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
رفیق...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
تو داری سوارش میشی رفیق

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
آن را بررسی کنید.

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
باشه، پوسته رو بگیر، رفیق.

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
چنگ زدن؟

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
عادل! عادل!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
بنابراین،

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
چه چیزی برای شما در این روز خوب به ارمغان می آورد
به EAC؟

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
خب، من و دوری باید به سیدنی برسیم.

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
دوری! او خوب است؟

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
اوه آبی کوچولو

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
او سطح فرعی است، رفیق.

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
دوری، دوری! دوری!

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
اوه، دوری.

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(دوری به طور نامنسجمی مامبل می کند)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
خیلی متاسفم

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
این همه تقصیر من است. تقصیر منه

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
... بیست و نه، 30!
آماده ای یا نه، من آمدم!

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
شما آنجا هستید.

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
اگه میتونی منو بگیر

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
تو برو بالا!

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(خنده)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
اوه خدای من

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
موتور رو بکش رفیق
بیایید ببینیم Squirt با پرواز انفرادی چه می کند.

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
وای خیلی باحال بود

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
هی بابا دیدی که؟
منو دیدی؟

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- دیدی چیکار کردم؟
- تو کاملا راک هستی، اسکویر.

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
یه باله به من بده

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
نوگین.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
رفیق

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
مقدمه جلیمن، فرزندان.
فرزندان، جلیمن.

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- ژله؟ شیرین.
- کلا

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
باید انجام داده باشم
چیزی که همه شما دوست داشتید، دوستان

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- تو راک، رفیق.
- اوه

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
دور شو پسرم

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
خیلی عالیه جلیمن

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
وقتی بچه های کوچک تخم هستند
ما آنها را در ساحل رها می کنیم تا از تخم بیرون بیایند،

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
و کو-گو-کاچو، پیدا می کنند
راه بازگشت به آبی بزرگ

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- همه به تنهایی؟
- آره!

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
ولی رفیق تو از کجا میدونی
چه زمانی آنها آماده هستند؟

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
شما هرگز واقعا نمی دانید، اما چه زمانی
آنها می دانند، شما خواهید دانست. می دانی؟

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(خنده)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
-هی ببین همه
- من آن را می شناسم یارو.

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
این جلیمن است.

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
-خب ادامه بده پرش روی او.
- توده لاک پشت!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
صبر کن بچه ها!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- بامزه ای؟
- پوسته شما کجاست؟

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- آیا راه راه شما جدا می شود؟
- من باید نفس بکشم.

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
از جنگل چتر دریایی عبور کردی؟

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- یکی یکی
-آقای ماهی مگه مردی؟

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
متاسفم من در جزئیات مبهم بودم.

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- پس کجا میری؟
- می بینی پسرم را بردند.

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
پسرم را از من گرفتند.

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- به هیچ وجه!
- چی شد؟

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
نه بچه ها من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- بیا
- لطفا

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
خب باشه

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
من در این صخره زندگی می کنم، خیلی دورتر از اینجا.

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
این خوب می شود. من می توانم بگویم.

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
پسرم، نمو، از دست من عصبانی بود.

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
شاید او این کار را نمی کرد
اگر با او اینقدر سختگیر نبودم

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
من نمی دانم.

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
او در آب های آزاد تا این قایق شنا کرد

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
و این غواصان ظاهر شدند
و سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
قایق خیلی سریع بود،
بنابراین ما در اقیانوس شنا کردیم ...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
او نتوانست جلوی آنها را بگیرد.

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
سپس پدر نمو،
او به سمت اقیانوس شنا می کند

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
و آنها به سه کوسه برخورد می کنند.

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
او آنها را می ترساند
با منفجر کردن آنها

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- این شگفت انگیز است.
- سپس هزاران پا شیرجه می زند...

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
مستقیم به تاریکی. این شرور است
آنجا تاریک شما نمی توانید چیزی را ببینید.

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
تنها چیز
آنها می توانند آنجا را ببینند...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
این موجود بزرگ و وحشتناک با
دندان هایی مانند تیغ! پارتی خوب

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
سپس او باید راه خود را منفجر کند ...

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
این ماهی ها بوده اند
روزها در اقیانوس جستجو می کنم

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
در جریان شرق استرالیا

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
او ممکن است در حال حاضر در راه است.

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
که باید او را قرار دهد
در بندر سیدنی ...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
در چند روز.

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
این مرد در هیچ چیز متوقف نمی شود ...

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
... تا زمانی که پسرش را پیدا نکند دست از کار نکش.
امیدوارم او موفق شود.

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
این یک پدر فداکار است،
اگر از من بپرسی

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
مال من مال من مال من

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
آیا شما فقط سکوت می کنید؟

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- شما موش هایی با بال هستید.
- این جوان به دنبال پسرش، نمو است.

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- او توسط غواصان از صخره خارج شد ...
- اونجا آن را بگیرید.

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
بازم بگو
در مورد نمو چیزی گفتی.

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
مال من مال من مال من

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(غرش می کند)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
مال من

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
آخرین باری که شنیدم،
او به سمت بندر می رود

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
درخشان!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
آیا او خوب است؟

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
نمی دانم، اما هر کاری که می کنی،
D-A-R را ذکر نکنید...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
اشکالی ندارد.
میدونم از کی حرف میزنی

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
آبشش؟

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
آبشش؟

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
هی، Sharkbait.

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- متاسفم که نتونستم توقف کنم...
- گیل: من کسی هستم که باید متاسفم.

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
خیلی آماده بودم بیرون
آنقدر آماده برای چشیدن آن اقیانوس،

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
I was willing to put you
در مسیر آسیب رسیدن به آنجا

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
هیچ چیز نباید ارزش آن را داشته باشد.

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
متاسفم که نتونستم شما رو درک کنم
به پدرت برگرد، بچه

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
بسیار خوب. هی، هی، هی!

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- چی...
-آق!

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
خوب، این یک راه است
برای کشیدن دندان (می خندد)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
بچه ها لعنتی خوب چیز خوبیه
سمت راست را کشیدم، نه؟

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Pssst!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
نایجل، شما فقط یک استخراج را از دست دادید.

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
آیا او شل شده است
رباط پریودنتال هنوز؟

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
نمو کجاست؟

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
من باید با او صحبت کنم

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
پدرت داره با اقیانوس میجنگه
به دنبال تو

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
پدرم؟ واقعا؟

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
او صدها مایل را طی کرده است.

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- او با کوسه ها و چتر دریایی مبارزه کرده است.
- کوسه ها؟

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- اون نمیتونه باشه
- مطمئنی؟ اسمش چی بود؟

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
نوعی ماهی ورزشی ماهی تن؟ قزل آلا؟

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- مارلین؟
- همین.

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- دلقک ماهی از صخره.
- این بابای منه! او یک کوسه گرفت!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- شنیدم که او سه نفر را به عهده گرفت.
- سه؟

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- سه کوسه؟
- یعنی 4800 دندان!

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
بعد از اینکه توسط غواص دن گرفته شدی،

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
پدرت دنبال قایق رفت
مثل یک دیوانه

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
واقعا؟

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
او تمام آنچه را که دارد می دهد
و سپس سه کوسه او را دستگیر می کنند.

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
او آنها را منفجر می کند
و سپس هزاران پا شیرجه می زند

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
و تعقیب می شود
توسط یک هیولا با دندان های بزرگ!

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
او این دیو را به سنگ می بندد.
و پاداش او؟

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
او با جنگل چتر دریایی مبارزه می کند.

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
حالا او با لاک پشت های دریایی است
در جریان شرق استرالیا

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
و کلمه این است که او به این سمت می رود،
همین الان، به سیدنی!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- چه بابای خوبی
- بالاخره دنبالت می گشت.

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- داره تو فیلتر شنا میکنه!
- نه دیگه!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
طعمه کوسه ای!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- نه!
- تو زندگیت رو پیش رو داری

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- ما به شما کمک می کنیم.
- بیرونش کن

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- او را از آنجا بیرون کن.
- بیا انتهای آن را بگیرید.

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(GEARS JAM)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
حالت خوبه؟

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
می شنوی، Sharkbait؟
نمو؟ صدای من را می شنوی؟

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
آره، می شنوم.

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait، تو این کار را کردی!

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait، تو ...
پوشیده از میکروب!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
که جرات گرفت.

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
بسیار خوب، ما کمتر از آن داریم
48 ساعت قبل از اینکه دارلا به اینجا برسد.

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
این مخزن بسیار کثیف خواهد شد
در آن زمان،

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
اما ما باید به آن کمک کنیم.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- ژاک، بدون تمیز کردن.
- من مقاومت می کنم.

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
گیل: بقیه،
تا حد امکان درشت باشد

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
به افکار کثیف فکر کنید

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
We're going to make this tank so filthy,
دندانپزشک باید آن را تمیز کند.

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (برپس)
- کار خوب

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
خیلی خب، ما اینجاییم، بچه ها.

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
آماده شو! خروج شما نزدیک است، مرد.

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- کجا؟ من آن را نمی بینم.
- همونجا من آن را می بینم. من آن را می بینم.

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- منظورت گرداب در حال چرخش وحشت است؟
- همین رفیق.

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- البته که هست.
- ابتدا دوست خروجی خود را پیدا کنید.

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- رفیق خروجی داری؟
- بله.

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt در اینجا اکنون یک خلاصه به شما می دهد
در مورد تکنیک خروج مناسب

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
ظهر بخیر قرار است داشته باشیم
یک پرش عالی امروز

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
یک کات بک سخت انجام دهید
همانطور که به دیوار می زنی

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
یک نوبت پایین فریاد می کشد،
پس مراقب باشید

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
به یاد داشته باشید، آن را پاره کنید، بغلتانید و مشت کنید!

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
انگار می خواهد با من صحبت کند،
من آن را می دانم.

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
تو واقعاً ناز هستی، اما من نمی دانم چیست
شما می گویید دوباره حرف اول را بگو

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
باشه، جلیمن. برو، برو، برو!

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- اوه!
- اوه!

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
اووو

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
این سرگرم کننده بود.

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
من در واقع از آن لذت بردم.

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
هی، نگاه کن لاک پشت ها

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
عالی ترین

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
حالا دم های ماهی خود را گرد کنید و
مستقیم به سمت سیدنی شنا کنید.

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
نگران نباش مرد

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
جای نگرانی نیست. متشکرم، دوست کراش.

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- همه: خداحافظ.
- میبینمت، جلیمن.

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
به دوست کوچکت بگو سلام کردم، باشه؟

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- بعدا می بینمت، بچه ها.
- دوری: خداحافظ، همه.

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
نمو این را دوست داشت.

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
هی، له فراموش کردم چند سالته؟

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150، رفیق!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
و هنوز جوان است. سنگ در!

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. باید آن را به خاطر بسپارم.

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
اوه

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- میریم اونجا؟
- بله

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
پی شرمن، 42 والابی وی، سیدنی؟

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
بله

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
ما فقط مستقیم شنا می کنیم.

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>فقط به شنا ادامه دهید</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
مارلین: دوری...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
مارلین: پسر، این کمی طول می کشد.

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
دوری: هی، چطور؟
ما یک بازی انجام می دهیم؟

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
مارلین: باشه.

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
خوب، من به چیزی نارنجی فکر می کنم.

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- و کوچک است ...
- من هستم.

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
درسته

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
این یکی را هرگز حدس نمی زنید
نارنجی و کوچک است.

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
این من هستم.

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
خیلی خوب، آقای شلوار هوشمند.

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
نارنجی و کوچک است
و راه راه های سفید...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
من و مورد بعدی، فقط یک حدس، من.

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
باشه این فقط ترسناک است.

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
صبر کن من دیده ام
این لکه شناور قبل از

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
یعنی ازش گذشتیم

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
یعنی ما مستقیم نمی رویم.

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
باید به سطح زمین برسیم
ما آن را در آنجا کشف خواهیم کرد.

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- سلام!
- چی؟

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
آرام باش نفس عمیق بکش.

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
حالا بیایید از کسی راهنمایی بپرسیم.

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
خوب سازمان بهداشت جهانی؟ لکه؟
اینجا کسی نیست!

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
باید کسی باشه
این اقیانوس است.

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
ما دو نفر اینجا نیستیم
ببینیم...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
باشه کسی اونجا نیست

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
نه

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>نادا.</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- کسی هست هی ببخشید...
- دوری!

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
دارم به یه چیز مرموز فکر میکنم

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
این ماهی است که ما نمی شناسیم، و اگر ما
از آن جهت بپرسید، ممکن است ما را ببلعد.

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
با مردها چه خبره
و درخواست جهت

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
کارت جنسیت را بازی نکنید.
بیایید کارت «نمیریم» را بازی کنیم.

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- می خواهی از اینجا بروی؟
- البته.

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم مگر اینکه
ما به آن ضربه می زنیم و به بهترین ها امیدواریم؟

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
-تو کاملا متوجه نشدی.
- در این مورد به من اعتماد کن.

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
بسیار خوب.

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
ببخشید؟ یارو کوچولو؟

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
سلام.

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
بی ادب نباش سلام کن

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
سلام.

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- پسرش بینگو...
- نمو

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ... برده شد به ...
- سیدنی

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
سیدنی، بله

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
واقعاً مهم است
که هر چه سریعتر به آنجا برسیم.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
بیا رفیق کوچولو بیا

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
دوری، من یک آدم کوچولو هستم.

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
فکر نمی‌کنم این آدم کوچکی باشد.

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
رفیق بزرگ نهنگ. باشه

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
شاید او فقط نهنگ صحبت می کند.

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MOOING DRAWL) ما نیاز داریم

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
تا پسرش را پیدا کند

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
چیکار میکنی؟
مطمئنی نهنگ حرف میزنی؟

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
میشه به ما بدی...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- بهشت می داند که شما چه می گویید.
- ... جهت؟

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- مارلین: ببینید، او در حال شنا کردن است.
- برگرد

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
تو بهش توهین کردی

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
شاید لهجه ای دیگر. (موو)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
این نهنگ نیست
داری حرف میزنی مثل ناراحتی معده

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- شاید باید قوز را امتحان کنم.
- نه، نکن.

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(غر زدن)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- به نظرت مریضه
- شاید بلندتر، ها؟

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- اینکارو نکن
- اورکا خیلی زیاد.

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- آیا این کمی اورکا به نظر نمی رسید؟
- انگار چیزی نشنیده ام.

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (نق زدن)
- (نال می زند)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
همینطور. ممکنه گرسنه باشه

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
نهنگ ها دلقک ماهی نمی خورند.
کریل می خورند.

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- کریل: شنا کن!
- ببین کریل!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
حرکت کن، دوری! حرکت کن

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
به آن نگاه کنید. آیا به آن نگاه می کنید؟

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
کثیف. کاملا کثیف

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
و همه اینها به لطف تو است، بچه.
شما آن را ممکن کردید.

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
ژاک، گفتم تمیز نکن.

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
من شرمنده ام.

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
نگاه کن فرشته تفاله

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(گریه های ناراحتی)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
حباب ها! من عاشق حباب ها هستم (سرفه)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
فلو؟ کسی فلو را دیده است؟ فلو!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
ساعت 9:00 و راهنمایی دندانپزشک.

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
باربارا ببخشید دیر اومدم

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
باشه در اینجا ما می رویم.

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
دیوی رینولدز کوچولو.

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- به سمت پیشخوان می رود، کلیدها را رها می کند ...
- نفخ، منزجر کننده است.

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
طعمش برای من خیلی خوبه (بورپس)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
متوجه نیستی
ما در خودمان شنا می کنیم...

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
-شس! اینجا او می آید.
- چی...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
کریکی. چه ایالتی

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
باربارا، اولین مورد من چیست
قرار فردا؟

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- ساعت 10:00 عشق.
- بازش کن

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
من باید مخزن ماهی را تمیز کنم
قبل از اینکه دارلا به اینجا برسد.

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- می شنوی شارکبیت؟
- آره! او می رود تانک را تمیز کند!

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
آره ما پاک میشیم

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- آماده ای برای دیدن پدرت؟
- اوهوم

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
البته که هستی

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
من تعجب نمی کنم اگر او آنجا باشد
در بندر منتظر شما هستم

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
آره

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
آغا!

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(دوری با خوشحالی می خندد)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
دوری: اووو!

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
در اینجا یک بزرگ می آید!
بیا باید اینو امتحان کنی

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- مارلین: آیا آن را متوقف می کنی؟
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- ما در یک نهنگ هستیم. متوجه نشدی؟
- نهنگ؟

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
یک نهنگ! چون مجبور بودی کمک بخواهی
و حالا اینجا گیر کرده ایم.

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- نهنگ؟ میدونی من نهنگ حرف میزنم
- تو دیوونه ای شما نمی توانید نهنگ صحبت کنید.

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
باید برم بیرون من باید پسرم را پیدا کنم.

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
باید به او بگویم
لاک پشت های دریایی چقدر پیر هستند

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(ناله ناامید کننده)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(دوری ووپس)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
هی

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
شما خوبی؟

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
آنجا، آنجا

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
همه چیز درست است. درست میشه

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
نه.

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
مطمئناً خواهد شد. خواهید دید.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
نه. به او قول دادم که هرگز نخواهم کرد
بگذار هر اتفاقی برای او بیفتد

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
خخخ این یک چیز خنده دار برای قول دادن است.

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
چی؟

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
هیچوقت نمیتونی اجازه بدی
برای او اتفاق بیفتد

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
سپس هیچ چیز نمی شود
تا به حال برای او اتفاق بیفتد

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
برای هارپو کوچولو زیاد جالب نیست.

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- چه خبره؟
-نمیدونم من از او می پرسم.

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) چیه...
- دوری

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
... رفتن

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
در؟

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(غرش نهنگ)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- فکر کنم میگه ما متوقف شدیم.
- البته ما متوقف شدیم.

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
تلاش برای صحبت کردن نهنگ را متوقف کنید.
داری اوضاع رو بدتر میکنی

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
آن سر و صدا چیست؟

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(غرش)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
اوه، نه. ببین چیکار کردی

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
آب داره پایین میاد
داره میره پایین!

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- واقعا؟ شما در مورد آن مطمئن هستید؟
- ببین در حال حاضر نیمه خالی است.

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- هوم من می گویم نیمه پر است.
- بس کن نیمه خالی است!

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(غرش)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
خوب، آن یکی کمی سخت تر بود.

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
او یا گفت باید برویم
تا پشت گلو

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
یا او یک شناور آبجو ریشه می خواهد.

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
البته او می خواهد ما به آنجا برویم.
این داره ما رو میخوره!

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
چجوری بچشم موبی؟ آیا طعم خوبی دارم؟

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
بهش بگو
من علاقه ای به ناهار ندارم.

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- باشه او...
- باهاش حرف نزن

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- چه خبره؟
- بررسی میکنم چی...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
نه. دیگر نهنگ نیست.
شما نمی توانید نهنگ صحبت کنید.

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
بله، من می توانم.

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
نه، شما نمی توانید.

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
شما فکر می کنید می توانید این کارها را انجام دهید،
اما تو نمی توانی، نمو.

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(غرش و سوت)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- باشه
- دوری!

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
می گوید وقت رها شدن است.

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
همه چیز درست میشه

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
شما از کجا می دانید؟

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
از کجا میدونی یه چیز بد
قرار نیست اتفاق بیفتد؟

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
من نه!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
آاااااااااا!

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(کک می زند) ما زنده ایم!

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
نگاه کن سیدنی.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
سیدنی! سیدنی

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
دوباره سیدنی

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
حق با تو بود ما آن را درست کردیم!

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
میریم پسرم رو پیدا میکنیم

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
ممنون آقا

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
عجب کاش می توانستم نهنگ صحبت کنم

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
حالا قایق را پیدا می کنیم که او را برده است.

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- درسته
- بیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم!

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(خمیازه می کشد)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
صبح صبح است همه

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
امروز همان روز است خورشید می درخشد،
مخزن تمیز است و ما در حال خروج از ...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) مخزن تمیز است.

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
مخزن تمیز است!

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
اما چگونه؟

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
رئیس باید آن را نصب کرده باشد
در حالی که ما خواب بودیم

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- چه کار کنیم؟
- چی میگه هلو؟

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(صدا قطع شده)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
من نمیتونم صداتو بشنوم هلو

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 همه منظوره است،
دستگاه تصفیه آب نمک خود تمیز شونده

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
که گسترش می یابد
زندگی ماهی های آکواریومی شما

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
بس کن!

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum برنامه ریزی شده است
تانک خود را هر پنج دقیقه اسکن کنید؟

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
اسکن؟ این به چه معناست؟

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
صدای خودکار: <i>دما</i>
<i>82 درجه، تعادل pH طبیعی است.</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
اوه!

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
خوبه

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
لعنت به تو، تفاله آبزی!

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- برای نقشه فرار همین.
-پس چیکار کنیم...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
دارلا!

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
پایین بمون بچه

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- هشدار کاذب
- اعصابم بیشتر از این طاقت ندارد.

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: قرار است چه کار کنیم
کی اون ادم به اینجا میرسه

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم.
- NEMO: کمک!

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- کمکم کن
- دست نگه دار من دارم میام

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
کمکم کن

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
پایین شنا کن! بیا بچه پایین شنا کن!

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- همه بپرید داخل.
- پایین شنا کن!

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
چه چیزی...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
کار خوب

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- گیل!
- طعمه کوسه!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- رول، بچه! لاغر، بچه! رول!
- برو کنار پنجره

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. فیلیپ: اوه! که می شود
سقوط بدی داشته اند

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- من نمی خوام شکم بالا برم!
- آروم باش نمو.

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
شما شکم بالا نخواهید رفت من قول می دهم.

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
تو خوب میشی

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
دارلا!

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
هر کدام از این قایق ها را انجام دهید
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
نه، اما قایق باید اینجا باشد.

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- می‌رویم پیداش می‌کنیم.
- من کاملا هیجان زده هستم.

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (خمیازه می کشد) هیجان زده ای؟
- دوری، بیدار شو. بیا

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
اردک!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
اون اردک نیست این یک پلیکان است!

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
نه! من تا اینجا نرسیدم
برای صبحانه بودن

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
هی، نایجل. آیا به آن نگاه می کنید؟

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
چی؟

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
سان به سختی بلند شد و جرالد
بیش از توانش داشت.

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
آره یکی را حساب کن
باید به مرد بیچاره کمک کند

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(زمزمه های توافق)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
خوب، همه یکباره پرواز نکنید!

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(دوباره)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
باشه جرالد چیست؟

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
ماهی زبانت را گرفت؟

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
عاشق اردک!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
من باید پسرم نمو را پیدا کنم.

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
نمو؟

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
او همان ماهی است که بوده است
مبارزه با کل اقیانوس

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
هی میدونم پسرت کجاست...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
صبر کن برگرد.

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- بس کن!
- ادامه بده او دیوانه است.

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
یه چیزی دارم که بهت بگم

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
مال من

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
باشه هیچ حرکت ناگهانی انجام ندهید.

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
اگر می خواهی زندگی کنی به دهان من بپر.

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
پرید تو دهنت؟
و این چگونه باعث زندگی من می شود؟

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- مال من؟
- چون میتونم ببرمت پیش پسرت.

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
آره درسته!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
نه من پسرت را می شناسم. او نارنجی است.
او یک باله گیج در یک طرف دارد.

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- اون نمو!
- مال من! مال من مال من

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
کمربندهای ایمنی خود را ببندید!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
مال من مال من مال من

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
دوری: اوو هو!

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
همه دست نگه دارید!

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
مال من مال من مال من

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (جیغ ماهی)
- خیلی بلنده برای من خیلی بلند است

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>چشمک، چشمک، ستاره کوچولو♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
یک مکان شاد پیدا کنید.
یک مکان شاد پیدا کنید!

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
باربارا:
دارلا، دایی تو الان میبینمت.

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
بسیار خوب. بیایید آن سفیدهای مرواریدی را ببینیم.

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
من یک پیرانا هستم.

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
آنها در آمازون هستند.

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
و یک پیرانا یک ماهی است.
درست مثل هدیه شما

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- دارلا: من یه ماهی گرفتم!
- اوه، نه.

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
بیچاره کوچولو

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- اون مرده
- طعمه کوسه!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
آری ماهی، ماهی، ماهی!

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
حتماً هدیه شما را ترک کرده اید
تو ماشین عزیزم من میرم و میگیرمش

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
او هنوز زنده است!

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
چرا مرده بازی می کند؟

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
او می رود
آب توالت را بریزید

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
او از اینجا می رود.

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- چه پسر کوچولوی باهوشی.
- نه، سطل زباله نیست!

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
سلام! باباشو پیدا کردم

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- نمو کجاست؟
- دندانپزشک!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- اون اونجاست
- دندانپزشک چیست؟

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- برو داخل اونجا
- من نمیتونم برم اونجا

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
اوه، بله می توانید. شارژ کنید!

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (جیغ می کشد)
- چی...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
دارلا، عزیزم، مراقب باش

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
ثابت نگه دارید. آسان، آسان.

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
همچنان نگه دار!

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
همه چیز درست است. هیچ کس قرار نیست به شما صدمه بزند.

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
نمو.

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- اوه خدای من.
- گوچا!

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- مارلین: نمو!
- بابا؟

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. فیلیپ: بیرون با شما. و بیرون بمان!

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- بابا؟
- ماهی؟

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
ماهی!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
بیدار شو بیدار شو

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- اوه، نه!
- به بالا

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
کوه Wannahockaloogie.

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
چرا میخوابی؟

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- عجله کن
- نفخ!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
حلقه آتش!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
ماهی!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- دارلا: برو بیرون!
- کریک!

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
حیوانات دیوانه شده اند!

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
دارلا: (جیغ می زند) ولش کن!

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- بزن تو سرش!
- برو گیل برو!

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
یه ماهی توی موهام هست!

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- گیل
- طعمه کوسه

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
به پدرت بگو سلام کردم.

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
آاغ!

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- برو بیارش
- (دکتر فیلیپ ناله می کند)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
او این کار را کرد!

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- من خوشحالم.
-حالش خوب میشه؟

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
نگران نباشید.
همه زهکش ها به اقیانوس منتهی می شوند.

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
ماهی!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
آاغ!

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
بابا!

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
من... خیلی متاسفم.

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
واقعا من هستم.

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- هی...
- دوری

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
اگر برای تو نبود،
من هرگز حتی نمی توانستم به اینجا برسم.

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
پس متشکرم.

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
هی، یک دقیقه صبر کن

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
صبر کن کجا میری؟

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
تمام شد، دوری. ما خیلی دیر رسیدیم.

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
نمو رفته

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
الان دارم میرم خونه

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
نه، شما نمی توانید.

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
بس کن

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
لطفا نرو لطفا؟

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
هیچ کس تا به حال به من گیر نکرده است
خیلی وقت پیش

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
و اگر ترک کنی...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
من چیزها را با تو بهتر به یاد می آورم.
نگاه کن

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
پی شرمن، 42 ساله...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
باه! من آن را به یاد دارم. آنجاست. می دانم که هست.

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
چون وقتی به تو نگاه می کنم، می توانم آن را حس کنم.

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
و من به تو نگاه می کنم و من ...

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
من در خانه هستم.

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
لطفا من نمی خواهم آن از بین برود.

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
من نمی خواهم فراموش کنم.

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
متاسفم، دوری،

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
اما من انجام می دهم.

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- مانا از بهشت.
- شهد شیرین زندگی.

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
سلام!

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- اینجا محل ماست.
- ادامه بده برو از اینجا

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
هی، هی، هی.

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
آره همینه

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
خیلی درسته رفیق!

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
من یک زنده اینجا گرفتم!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
-بابامو دیدی؟
- گوچا!

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- برگرد اینجا
- تو ولش کن!

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
بابا!

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
بابا!

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
بابا!

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
دوری: نه!

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(دوری ناله می کند)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- ببخشید
- نه

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- حالت خوبه؟
- نمی دانم کجا هستم.

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
نمی دانم چه خبر است.
فکر کنم کسی رو از دست دادم

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
اما نمی توانم به خاطر بیاورم

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- اشکالی نداره
- یادم نمیاد

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
من هم دنبال کسی هستم
ما می توانیم با هم نگاه کنیم.

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- من دوری هستم.
- من نمو هستم.

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
نمو؟

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
اسم خوبیه

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- بابا!
- بابا!

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- بابا
- بابا

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
یک دقیقه صبر کن پدر شماست یا پدر من؟

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
بابام

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- فهمیدم بابا!
- اصلا ما کجا هستیم؟

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
بابا!

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
سیل... شای...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
سیدنی

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
پی. شرمن، 42 والابی وی، سیدنی.

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- نمو!
- چی؟

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
این شما هستید! نمو!

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
بله. من نمو هستم.

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
تو نمو هستی
تو مرده بودی من تو را دیدم.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
و سپس ... شما اینجا هستید.
تو نمرده ای

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
و پدرت... پدرت!

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
پدرم؟ پدرم را می شناسی؟
او کجاست؟

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
او به این سمت رفت. سریع!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
سلام!

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
آیا ماهی نارنجی را دیده اید که در کنار آن شنا می کند؟

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- شبیه اوست.
- اما بزرگتر.

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
من او را دیدم،
اما من به شما نمی گویم او کجا رفت.

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
و راهی نیست
داری منو درست میکنی

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
مال من

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(جیغ می کشد) خیلی خب. من صحبت خواهم کرد!

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
او به محل ماهیگیری رفت.

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
-هی مراقب باش
- ببخشید

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
فقط دارم سعی میکنم برسم خونه

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(گریه غش) بابا!

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- نمو؟
- نمو: بابا!

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
نمو؟

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
نمو: بابا!
دوری: نمو زنده است!

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
دوری؟

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- نمو!
- بابا!

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- نمو! من دارم میام نمو!
- بابا!

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
نمو! خداروشکر

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
اشکال نداره پسر خوب میشه

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
برگرد!
راه را اشتباه می روید

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
-آق! مراقب باش!
- حرکت کن

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(دوری جیغ)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- دوری!
- بیا

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
کمک کنید ما را بیرون کن!

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
نه، نه، نه! دوری!

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- بابا من میدونم چیکار کنم.
- نمو، نه!

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
ما باید به همه ماهی ها بگوییم
برای شنا کردن با هم

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- برو از اونجا
- این کار خواهد کرد.

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
نه، دیگر تو را از دست نمی دهم.

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
هیچ وقت نیست
این تنها راهی است که می توانیم دوری را نجات دهیم.

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
من می توانم این کار را انجام دهم!

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
حق با شماست. من می دانم که شما می توانید.

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- NEMO: باله خوش شانس.
- حالا برو عجله کن

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
به همه ماهی ها بگویید پایین شنا کنند.

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
خوب شنیدی پسرم بیا

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- دوری، باید به همه بگی که...
- با هم پایین شنا کنید.

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
میفهمی چی میگم؟

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
پایین شنا کن!

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- همه پایین شنا کنید.
- بیا باید پایین شنا کنی

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
پایین! پایین شنا کن!

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
پایین شنا کن! پایین شنا کن!

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
تسلیم نشو! به شنا کردن ادامه بده

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
فقط به شنا کردن ادامه بده

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
مارلین: همین!

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
کار می کند!

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
ALL: به شنا کردن ادامه دهید!

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
فقط به شنا کردن ادامه بده

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- بیا بابا!
- کارت عالیه پسر.

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- اون بابامه
- بریم سر آخر.

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>فقط به شنا ادامه دهید</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
مارلین: تقریباً آنجاست. به شنا کردن ادامه بده

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ALL: به شنا کردن ادامه دهید!

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
ALL: به شنا کردن ادامه دهید!

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(تشویق)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
هی!

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
نمو کجاست؟

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
آنجا!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
اوه، نه. نمو!

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
نمو؟

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
نمو؟

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
اشکالی ندارد. بابا اینجاست
بابا تو رو گرفته

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- بابا؟
- اوه خدا رو شکر

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
بابا...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- من از تو متنفر نیستم.
- اوه، نه، نه، نه.

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
خیلی متاسفم نمو

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
هی، حدس بزن چیه؟

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- چی؟
- لاک پشت های دریایی ...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
من با یکی آشنا شدم

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
و 150 سال داشت.

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150؟

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
بله

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
چون سندی پلانکتون گفت
آنها فقط 100 سال عمر کردند.

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
پلانکتون شنی؟

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
فکر کن از اقیانوس عبور کنم و
به اندازه پلانکتون شنی نمی دانید؟

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
150 سالش بود! نه 100

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
این پلانکتون شنی کیست؟
که همه چیز را اشتباه می داند؟

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
وقت مدرسه است! وقت مدرسه است!
برخیز! برویم

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- من برنده میشم
- نه، نیستی.

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- من این کار را کردم.
- پسر خودم کتکم می زند.

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
صعود به کشتی، کاشفان.

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
بنابراین خیار دریایی به نظر می رسد
در نرم تنان و می گوید:

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"با این ورقه ها،
چه کسی به شقایق نیاز دارد؟

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
خوب، سلام، نمو. این کیه؟

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- تبادل دانشجو
- من از EAC هستم، رفیق.

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- شیرین
- کلا

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
جدی، مارتی، واقعا این کار را کردی؟
تمام کارهایی که می گویید انجام دادید؟

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
بروس: مرا ببخش.

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
سلام.

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
نگران نباشید

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
می خواستیم مطمئن شویم
جدیدترین عضو ما به سلامت به خانه برگشت.

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- ممنون
- هفته آینده می بینمت.

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- با برنامه همراه باشید، دوری.
- به یاد داشته باشید، ماهی ها دوست هستند.

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
نه غذا! خداحافظ

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
نگه دارید. در اینجا ما می رویم.

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
توقف بعدی، دانش.

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
خداحافظ پسر خوش بگذره

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
نمو: خداحافظ بابا.

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
اوه! آقای ری صبر کن یه چیزی یادم رفت

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
دوستت دارم بابا

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
منم دوستت دارم پسرم

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
اوه، بابا؟ الان میتونی رها کنی

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
متاسفم

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
حالا برو یه ماجراجویی

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
خداحافظ بعدا می بینمت، بچه ها!

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- خداحافظ، المو.
- نمو

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- نمو خداحافظ نمو
- بعد از مدرسه می بینمت، دوری.

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
نمو: خداحافظ بابا!

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
خداحافظ پسر

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. فیلیپ: باربارا.
باربارا: مممم؟

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
من آن را درک نمی کنم.

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
اینجا این چیز ضمانت مادام العمر دارد
و می شکند.

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
مجبور شدم تانک را خودم تمیز کنم،
ماهی ها را بیرون بیاورید، در کیسه ها بگذارید و...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
ماهی کجا رفت؟

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(بوق ماشین)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
بیا هلو!

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
متوجه شدی همین است. شما می توانید آن را انجام دهید.

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
این کوتاه ترین چراغ قرمز است
من تا به حال دیده ام.

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
بیا هلو

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(تشویق)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(خنده پیروزمندانه)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
حالا چی؟

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(پخش موسیقی پاپ)